-
1 вакодь
сыроватый, влажный;туруныс вакодь — сено сыроватомуыс вакодь на — земля ещё влажная;
-
2 валйӧн-валйӧн
волнами, валами; -
3 ветлымӧн
на одну ношу, на одну возку, на одну ездку; -
4 вижӧдны
1) неперех. желтеть, пожелтеть;веж туруныс вижӧдіс — трава пожелтелакор вижӧдігӧн — (деепр.) когда желтеет листва;
2) диал. неперех. зеленеть;3) перех. желтить, красить в жёлтый цвет; -
5 воны
неперех.1) прибыть, прийти, приехать;воан (прич.) лунӧ — в день прибытия, приезда, прихода; ылысь воӧмаӧсь — прибыли издалекабӧр воны — вернуться;
2) поступить, прийти, прибыть;выль тӧвар воис — поступил новый товарбиблиотекаӧ воисны выль небӧгъяс — в библиотеку поступили новые книги;
3) прийти, наступить, настать;пӧра воас — наступит время, придёт поравоис лун — наступил день;
4) дойти, доехать до какого-л. места;кӧть век мун, помас он во — хоть век иди, до конца не дойдёшьгортӧдз воны — дойти до дома;
5) дослужиться;6) зреть, вызреть, дозреть, поспеть, дойти; налиться;мырпом воӧма — поспела морошка; нянь воӧ ӧдйӧ — хлеб поспевает быстроӧдйӧ воан — (прич.) скороспелый;
7) родиться, уродиться;миянын и кукуруза воӧ — у нас и кукуруза родитсяид бура воис — ячмень хорошо уродился;
8) причитаться;9) выиграть что-л. у кого-л; обыграть кого-л;картіӧн воны — выиграть в карты; воис сюрс-мӧд — он выиграл несколько тысяч рублейбӧр воны — отыграться;
11) притечь;12) прилететь;13) дойти, достигнуть какого-л. предела, уровня;став туруныс зорӧдӧ воис — всё сено застогованотыр вир-яйӧ воны — достигнуть зрелости;
14) только в буд. вр. будет;◊ Ас выйӧ воны — прийти в себя; киӧн воны — избивать, поднимать руку; корысьӧ воны — стать нищим; ӧти кывйӧ воны — согласиться; сёрни вылӧ воны — разговориться; сьӧлӧм вылӧ воны — понравиться; тӧд вылӧ воны — вспомнитьрегыд воас вӧр керка — скоро будет лесная избушка (т.е. подойдём к лесной избушке)
-
6 гожйыны
неперех.1) провести лето; летовать обл.;гожйыны вӧрын — провести лето в лесу; кӧр стадаяс гожйыны мунӧны тундраӧ — оленьи стада на лето уходят в тундруас няньӧн гожйыны — прожить лето своим хлебом;
2) пробыть, простоять в течение лета; перелетовать обл.; -
7 дзобавны
неперех.1) умяться, осесть, утрястись;туруныс доддяс дзобалӧма — сено на санях утряслосьлым вочасӧн дзобаліс — снег постепенно осел;
2) перен. отдаться, отозваться болью; онеметь, утратить чувствительность;3) погибнуть; сдохнуть, умереть; -
8 жуль
: диал.туруныс жуль косьмӧма — трава пересохлажуль косьмыны — пересохнуть;
-
9 жӧлӧбасьны
возвр.1) ставить желоба 2) образоваться - о выступе, уступе;зорӧд бокыс жӧлӧбасьӧма, туруныс вермас тшыкны — на стоге образовались уступы, и сено может испортиться
3) коробиться, покоробиться -
10 изгармӧм
1) истощение, уплотнение ( почвы) || истощённый, уплотнённый; бесплодный;изгармӧм мусин — бесплодные, истощённые почвы; изгармӧм видз вылын туруныс омӧль — на истощённом лугу плохой травостойму изгармӧм — истощение полей;
2) прич. истлевший, перегоревший;изгармӧм кучик — истлевшая, гнилая кожа
-
11 илӧсь
илистый;туруныс илӧсь — трава в илеилӧсь вадор — илистый берег;
-
12 ин
место;инас оз ӧшйыв — он на месте не усидит; сьӧлӧмыс абу инас — его сердце не на месте ( тревожно на душе) -
13 коспырысь
прям. и перен. довольно сухо || довольно сухой;туруныс коспырысь — сено довольно сухоекоспырысь вочавидзны — ответить довольно сухо;
-
14 костын
ас костын —
а) между собой;б) семейно, по-семейному;енма-муа костын — между небом и землёй;ӧшиняӧдзӧса костын — между окном и дверью; уджъяс костын — между делом; бадь костас туруныс вӧлі ва на — в ивняке сено было ещё влажное ◊ Кык би костын — между двух огней; кык морт костын нуны — вести под руки; вести, поддерживая с обеих сторон -
15 кыз
I1) толстый;кыз кепысь — толстые рукавицы; кыз кер — толстое бревно; кыз кӧлач — баранка; кыз кучик — толстая кожа; кыз ныра — толстоносый; кыз ӧгыр — толстый слой горящих углей; кыз пыдӧса камаши — ботинки на толстой подошве; кыз сюв — толстая кишка; кыз сюв пом — анат. слепая кишкакыз йи — ледник;
2) полный, тучный, грузный;кыз мужичӧй — тучный мужчина; кыз путкыль — толстуха, толстушка прост.; толстяк; кыз рушкуа — толстобрюхый прост.; лёк кыз — обрюзглыйкыз морт — полный человек;
3) грубый;кыз ной — грубое сукнокыз дӧра — грубый холст;
4) низкий;кыз гӧлӧс — низкий голос, бас
5) густой;кыз ру — густой туманкыз тшын — густой дым;
6) в основном; большая часть, большинство; преимущественно, главным образом;кыз пыддиыс сиктын шыд — основное блюдо в деревне - суп; кыз туруныс зорӧдӧ воис — большая часть сена застогована; кыз уджсӧ вӧчӧма — большая часть работы сделана кыз уджысь он тшӧг — погов. на чёрной работе не разжиреешь; кыз-кыз пӧч да пырыс тыдалӧ — загадка толстая-толстая старуха и насквозь просвечивает ( отгадка гымга — верша) ◊ кыз зеп — толстый карман; кыз зепта — толстосум, богач; кыз мат — одна маета; кыз му улын (куйлыны) — (лежать) в сырой земле; кыз синваӧн бӧрдны — заливаться слезами; кыз унмӧн узьны — спать глубоким (мёртвым) сном IIкыз кадсӧ пукала гортын — в основном сижу дома;
диал. плохой сорт кудели -
16 кыптыштны
неперех. уменьш.1) приподняться 2) немного вырасти; -
17 кӧйдысассьыны,\ кӧйдыссявны
возвр. обсемениться, обсеменяться;туруныс эз на удит кӧйдысассьыны, кӧйдыссявны — трава ещё не успела обсемениться
-
18 лапыд
влажный; сырой;туруныс лапыд на — трава ещё влажнаялапыд дӧрӧмгач — влажное бельё;
-
19 лёдз
(-ддз-)1) вал сена;туруныс лёддзӧн усьӧ — трава ложится валамитурун косьтыны лёддзын — досушить сено в валах;
2) перен. вереница;кымӧр лёдз — вереница облачковвӧла лёдз — вереница подвод;
-
20 люньгыртчыны
неперех. никнуть;
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языкитуруныс ва
Страницы